Institution climbs eight places in top 100 list due to record-breaking exhibition of Japanese artist Yayoi Kusama