In the 1930s, the Mosse family left their extensive trove behind in Germany. Some works have now been traced to Israel, prompting a search for more looted art the museum may have