Mayor Ron Huldai says rallying point of anti-judicial overhaul demonstrators is a symbol of fight for common values