Court holds arbitration hearing in bid to broker agreement, following municipality’s decision to deny Rosh Yehudi permission to hold events over holiday after Yom Kippur clashes