Municipal leaders, students express alarm after Avi Maoz of the homophobic Noam party is granted some authority over education in coalition deal with Netanyahu