A tribute to 1970s cult film, with image showing teenage boys peeking into women's changing room at beach, has been defaced 4 times in 2 years by feminist activists