Critics argue proposed project hands public space to private developers who hope to build two 25-story towers and a six-story building for mixed residential, hotel space