Some 200 students intended to jointly announce refusal to serve in military, citing judicial overhaul and actions in West Bank; Education Ministry had threatened to defund school