Exhibit at Rabin Square, where former PM was murdered, caps a day of nationwide commemorations largely overshadowed by current political tensions