Childhood friends from Kfar Saba were at bar on Dizengoff Street when gunman opened fire; President Herzog laments pair killed while ‘just wanting to spend a normal night out’