Officers accuse suspects of trying to prevent Jews' entry; police brace for potential clashes after months of virus closure and in wake of Palestinian's killing