Unvaccinated Serbian 'disappointed' by ruling, but will leave Australia after federal court unanimously upholds immigration minister's right to cancel his visa ahead of Open