Full-scale violence is still far off, but the sensitive prisoner issue could upset volatile situation, warns Fatah official; further demonstrations expected on Friday