No shots were fired in brawl that left 20 Indian soldiers and an unknown number of Chinese dead, but experts warn that though war not likely, deescalation will be difficult