Following widespread condemnation of spitting incident in Old City, dozens of activists decry Feast of Tabernacles gathering featuring president, intelligence minister