Tuesday's game, the second between two countries at world soccer's premier tournament, comes with relations at nadir over Tehran's nuclear program and deadly crackdown on protests