Amid pre-dawn chaos in a Bedouin village, a civilian lost his life. So did a cop. And the authorities rushed to a false conclusion. Now the truth is out, and the damage is rippling