Officials looking at 74 people with terrorist convictions released early from prison as critics accuse PM Boris Johnson of exploiting last week's incident for political gain