Hamas warns 'Israeli arrogance and tyranny will be smashed on stones of Al-Aqsa'; Jordan, Qatar condemn 'unacceptable violations' at flashpoint site holy to both Muslims and Jews