The Palestinian, one of three convicted in 2016 attack that killed off-duty soldier Tuvia Yanai Weissman, has sentence upgraded from 35 years after military appeal