Suspect changed name to Hayim Cohen, fabricated Jewish backstory, courted media attention and allegedly assaulted minors over years, raising questions about ignored red flags