Officials say probe is in its early stages, but Mauricio Garcia appears to have expressed interest in white supremacist ideology