Parents complain about sexual passage from 2018 graphic version of diary that restored some portions of initial book that had been cut from the most well-known editions