Thai officials refrain from calling move a prisoner swap despite fact men were cut loose after Australian woman held in Iran was freed