Disgraced US biotech entrepreneur, convicted of defrauding investors of hundreds of millions of dollars, will serve time at minimum-security federal facility