After a Berlin cantor opens up a Pandora's box in a public forum, she is fired from her post. But as Jewish community response rolls in, it's clear she's hardly alone in her musing