The long-awaited new season includes nine episodes, picks up four years after season 2