'We know that we're touching something very sensitive,' says co-creator Avi Issacharoff as blockbuster thriller takes on the war-scarred enclave