Funeral for Satmar rabbinic court judge Rabbi Yisroel Chaim Menashe Friedman, 94, held at same Williamsburg synagogue where authorities barred a mass wedding in October