Ayman Safiah, considered one of the most talented Arab Israeli performers the country has produced, disappeared Sunday; local leader says he was a 'groundbreaking inspiration'