Aharon Hadash was spiritual leader of world-famous Mir Yeshiva; institute said to have made deal with police on size of crowd but participants seen violating guidelines en masse