IDF denies reports it ordered evacuation of West Bank city, as Palestinians stream out of refugee camp and Israeli reinforcements move in