Venting and checks at Leviathan offshore rig worry coastal residents, who remain wary of assurances the activities are safe