Police see 'significant weakening of discipline' among public, warn they are still enforcing regulations with fines even as some restrictions lifted