Victim said to tell police suspect offered her videos of incident; hotel owner says she's received rape threats, claims security footage does not show men grouped in hallways