Suspects allegedly attacked, demanded cash from West Bank residents seeking to enter Israel via a southern crossing; Israel Police says if suspicions confirmed they will be booted