Part of street blocked to traffic over fears scaffolding at construction site could collapse; initial probe finds hole opened at excavated parking lot