Suspects were arrested at West Bank checkpoint in August with loaded gun, had sought to avenge Israel's killing of senior terror operative in Nablus, Shin Bet investigation reveals