Tight restrictions and world's fastest vaccination drive barely put a dent in spread; Knesset braces for high-stakes vote on fine hikes for violations