Girl, 8, and boys, 3 and 4, rushed to hospitals but doctors unable to save them; were reportedly walking to school in Shuafat refugee camp