Raised in the shadow of tragedy, Tal Paz-Fridman uses his camera to seek peace. His photos resonate with others, too