Black Lives Matter activists say they have sensed rare taste of justice, but celebrations are dented by more police killings; 'There is a lot of work to be done,' one woman says