Social media giant teams up with sunglasses brand for camera-equipped spectacles, though privacy concerns and the Google Glass flop cast long shadow over plans