After threat of suspension by sport's governing body, Tehran relents on decades-old ban for Thursday's World Cup qualifier against Cambodia