Haddish became only sixth woman to win best comedy award for album in which she explores her Jewish identity