Social media site popular with kids says it banned account that posted clip and works to remove 'content that promotes terrorism, crime, or other behaviors that could cause harm'