Experts opposed to a High Court override say existing power to strike down legislation is crucial to safeguarding democracy, scholars in favor decry court's unchecked authority