Efforts to create mobile and mail-in voting for those in COVID quarantine for upcoming local council race dredge up a distinctly American-style reaction