Armed man was fleeing site where he allegedly killed 33-year-old man when he was himself shot and killed by a police officer