At night, patients are 20% to 30% less likely to get painkiller prescription than from day-shift physicians, research shows